VERTĖJAI KVIEČIA Į LITERATŪRINIO GRYBAVIMO VAKARĖLĮ

Balandžio 1-ąją LLVS pradeda svarstyti,

kam šįmet skirti Antipremiją, kuri bus įteiktabalandžio 23 d. (Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną). Neketindami tapatintis su patarlės „Kito akyje ir krislą pastebi, o savoj nė vežimo nemato“ personažais, vertėjai kviečia į

LITERATŪRINIO GRYBAVIMO VAKARĖLĮ

Jis vyks balandžio 1 d. 17 val. Užupio kavinės Užbanketinėje salėje

Prašome visus pasidalyti visokiais nusišnekėjimais, kvailais riktais ir nesąmonėmis – tiek savo pačių, tiek rastų rankraščiuose ar (neduokdie) knygose. Tą padaryti jau pažadėjo Dalia Kižlienė, Linas Rybelis, Irena Aleksaitė, o Užupio Respublikos užsienio reikalų ministras Tomas Čepaitis tars sveikinimo žodį „Apie gailestį ir supratimą“ – kad negražu juoktis iš blogų vertimų, gražu juoktis iš lengvos širdies (plg. Montenį, Sokratą ir Ko)

Apie Antipremiją: Siekdama atkreipti leidėjų ir skaitytojų dėmesį į vertimo kokybę ir vertėjo darbą bei ginti literatūros vertėjų teises ir profesijos prestižą, Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga nuo 2007 m. skiria Antipremiją už aplaidų požiūrį į vertėjo darbą ir gerų leidybos tradicijų nepaisymą per pastaruosius trejus metus: už nevykusius grožinės ir humanitarinės literatūros vertimus (už originalo iškraipymą, prastą lietuvių kalbą, aklą sekimą kitu to kūrinio vertimu etc.), už netikusį redagavimą, už vertėjo teisių pažeidimą (vertėjo pavardės neminėjimą, kartotinius vertimų leidimus be sutarties, nesąžiningą leidėjų elgesį su vertėjais etc.). Taigi antilaureatais gali tapti leidėjai, verčiantieji, padoriai nemokantys nei originalo, nei lietuvių kalbos, aplaidūs ar neišmanūs redaktoriai, internetiniai knygynai ir kiti, nevertinantys vertėjų darbo ir apskritai literatūros. Siūlymai Antipremijai priimami visus metus. Antipremija bus teikiama balandžio 23-iąją, Pasaulinę knygos ir autorių teisių dieną, siekiant atkreipti dėmesį į vis sudėtingesnį geros ir kokybiškai parengtos knygos kelią pas skaitytoją bei aštrėjančias intelektinės nuosavybės (autorių teisių) problemas. Antidiplomą kaip simbolis „puošia“ Mozės ragai. Tai šv. Jeronimo įvelta klaida. Jo Biblijos vertimas į lotynų kalbą, vadinamas Vulgata, iki šiol galioja kaip oficialus Katalikų bažnyčios Šventojo Rašto tekstas. Supainiojęs hebrajiško teksto žodžius „keren“ (raguotas) ir „karan“ (spindintis), Jeronimas parašė „facies Mosi cornuta“, t. y. „raguotas Mozės veidas“, nors iš tiesų izraelitai pamatė „švytinčią jo veido odą“ (žr. Iš 34,29-35. Vertė A. Rubšys). Taigi iš tikrųjų Mozės ragai – paprasta, tačiau fatališka suakmenėjusi vertimo klaida. Dėl šio nesusipratimo Mozė ne tik dailėje buvo vaizduojamas piktas ir su ragais, atsirado ir daugybė įvairiausių to piktumo interpretacijų. Pats įžymiausias pavyzdys – Michelangelo Mozės skulptūra.

Susiję įrašai
Skaityti daugiau

Закрийте небо для російської культури та мистецтва

Президенту Литовської Республіки Голові Парламенту Литовської Республіки Прем’єр-міністру Литовської Республіки Міністру закордонних справ Литовської Республіки Міністру культури Литовської…
Skaityti daugiau